слаба на передок - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

слаба
сла́бый (Adjektiv)

Verben

брать^uv на передо́к (что-л.)   - ору́дие [MILIT.]; взять^v на передо́к (что-л.)   - ору́дие [MILIT.]	(etw.^Akk.) aufprotzen  | protzte auf, aufgeprotzt |
вари́ться^uv на сла́бом огне́	köcheln  | köchelte, geköchelt |
встава́ть^uv (на́ ноги); встать^v (на́ ноги)	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
поднима́ться^uv (на́ ноги); подня́ться^v   - на́ ноги	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
спуска́ть^uv (на́ воду) (что-л.)   - шлю́пки; спусти́ть^v (на́ воду) (что-л.)   - шлю́пки	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
бу́ркать^uv (на кого́-л.)	jmdn. anmaulen  | maulte an, angemault | [ugs.][pej.]
снима́ть^uv с передка́ (что-л.)   - ору́дие [MILIT.]; снять^v с передка́ (что-л.)   - ору́дие [MILIT.]	(etw.^Akk.) abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt |
вска́кивать^uv на́ ноги; вскочи́ть^v на́ ноги	auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
вска́кивать^uv на́ ноги; вскочи́ть^v на́ ноги	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
поднима́ть^uv (кого́-л.) на́ смех; подня́ть^v (кого́-л.) на́ смех	(jmdn.) auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
поднима́ть^uv (кого́-л.) на́ смех; подня́ть^v (кого́-л.) на́ смех	(jmdn.) lächerlich machen  | machte, gemacht |
поднима́ть^uv на́ смех (кого́-л./что-л.); подня́ть^v на́ смех (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) spotten  | spottete, gespottet |
поднима́ть^uv на́ смех (кого́-л./что-л.); подня́ть^v на́ смех (кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) hämen  | hämte, gehämt |
помога́ть^uv встать на́ ноги (кому́-л.); помо́чь^v встать на́ ноги (кому́-л.)	(jmdm.) aufhelfen  | half auf, aufgeholfen |

Phrasen

подде́рживать^uv горе́ние на сла́бом режи́ме   - в то́пке	das Feuer aufdammen
на́ ночь   - пе́ред сном	vor dem Schlafengehen
На э́том всё!	Ende Gelände!
как снег на́ голову	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
останови́ться^v на́ ночь	über Nacht bleiben
оста́ться на́ ночь	über Nacht bleiben
положа́ ру́ку на́ сердце	Hand aufs Herz
несмотря́ ни на что	trotz alledem
несмотря́ ни на что	trotz allem
откла́дывать^uv со дня на́ день (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die lange Bank schieben
откла́дывать^uv со дня на́ день (что-л.)	(etw.^Akk.) von einem Tag auf den anderen aufschieben
перемина́ться^uv с ноги́ на́ ногу	von einem Fuß auf den anderen treten
переступа́ть^uv с ноги́ на́ ногу	von einem Bein auf das andere treten
Вот те на!	Boah   auch: Boa!

Adjektive / Adverbien

сла́бый  Adj.   - не туго́й, не кре́пкий	locker
сла́бый   auch [fig.]   - вя́лый, уста́лый; не гро́мкий; не кре́пкий, не насы́щенный - о напи́тке; плохо́й, посре́дственный - об уча́щемся  Adj.	schwach   auch [fig.]
сла́бый  Adj.   - не кре́пкий, не насы́щенный	leicht
сла́бый  Adj.   - не туго́й	lose
сла́бый  Adj.   - негро́мкий	leise
сла́бый  Adj.	flau
сла́бый  Adj.	gebrechlich
сла́бый  Adj.	hinfällig
сла́бый  Adj.	kraftlos
сла́бый  Adj.	lax
сла́бый  Adj.	matsch
сла́бый  Adj.	matt
сла́бый  Adj.	morbid
сла́бый  Adj.	schlapp

Präpositionen / Pronomen / ...

на  Präp.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
на  Präp.   - направле́ние - куда́?; при отве́те на вопро́с "на како́е вре́мя?"	auf  +Akk.
на  Präp.   - направле́ние, цель - куда́?	an  +Akk.
на  Präp.   - при обозначе́нии положе́ния предме́та; при обозначе́нии вре́мени, сро́ка, на вопро́с "когда́?"; местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
на что-л.  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли	zu  +Dat.
на что-л.  Präp.	pro  +Akk.
на что-л.  Präp.   - при обозначе́нии вре́мени, сро́ка	für  +Akk.
на что-л.  Präp.   - вре́мя	über  +Akk.   - bei Zeitangaben
на (чём-л.)  Präp.	per  +Akk.
на что-л.  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли, ме́ста	nach  +Dat.
на что-л.  Präp.   - относит.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
на что-л.  Präp.   - относит.	dran  Adv. [ugs.]   - Pronominaladverb
на что-л.  Präp.   - относит.	drauf  Adv. [ugs.]   - Pronominaladverb
на  Präp.   - ука́зывает на направле́ние	gen  +Akk. [poet.]  obsolet

Substantive

передо́к ку́зова  m. [AUTOM.]	die Aufbau-Vorderwand  kein Pl.
вы́дача (на́ руки)  f.   - вруче́ние	die Aushändigung  kein Pl.
Фра́нкфурт-на-Ма́йне  m.   - го́род в ФРГ	Frankfurt am Main
Фра́нкфурт-на-О́дере  m.   - го́род в ФРГ	Frankfurt an der Oder
Комсомо́льск-на-Аму́ре  m.   - го́род в Росси́и	Komsomolsk am Amur   - Stadt in Russland
Росто́в-на-Дону́  m.   - го́род в Росси́и	Rostow am Don   - Stadt in Russland
сла́бый ветеро́к  m.	der Windhauch  Pl.: die Windhauche
сла́бый свет  m.	der Glimmer  Pl.: die Glimmer
сла́бый свет  m.	der Schimmer  Pl.: die Schimmer
сла́бый челове́к  m.	der Schwächling  Pl.: die Schwächlinge
сла́бый отте́нок  m.	der Touch  Pl.: die Touchs   englisch [ugs.]
сла́бый сигна́л  m. [ELEKT.]	das Kleinsignal  Pl.: die Kleinsignale
сла́бый ток  m. [ELEKT.]	der Schwachstrom  Pl.: die Schwachströme
сла́бая сторона́  f.	die Angriffsfläche  Pl.: die Angriffsflächen

Beispiele

На себя́.   - на́дпись на двери́ и т. п.	Ziehen.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um alles oder nichts.
Вопрос стои́т не на жизнь, а на́ смерть.	Es geht um die Wurscht.
Он нечи́ст на́ руку. [ugs.]	Er hat klebrige Finger. [ugs.][fig.]
Он нечи́ст на́ руку. [ugs.]	Er kann die Finger nicht bei sich behalten. [ugs.]
Он нечи́ст на́ руку. [ugs.]	Er macht krumme Finger. [ugs.]
Он нечи́ст на́ руку. [ugs.]	Er macht lange Finger. [ugs.]
Пошёл ты на́ фиг [derb]	Scher dich zum Teufel [derb]
Пошёл / пошла́ на́ фиг! [derb]	Verpiss dich! [vulg.]
Иди́ на́ хуй! [vulg.]   - мат	Verpiss dich! [vulg.]
Пошёл на́ хуй! [vulg.]   - мат	Leck mich am Arsch! [vulg.]
Пошёл на́ хуй! [vulg.]   - мат	Du kannst mich mal! [vulg.]
Пошёл на́ хуй. [vulg.]   - мат	Fick dich. [vulg.]
Пошёл ты на́ хуй [vulg.]   - мат	Scher dich zum Teufel [derb]